EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Maka på dig.
Okej.
Är du redo?
Vänta...
Okej.
Andas, okej?
- Andas du? - Gör det bara!
Ett...
...två...
- ...tre! - Fan!
- Herregud, Richard. - Förlåt.
- Det gör jävligt ont. - Förlåt.
- Herregud. - Nästan klart.
Nästan klart.
Klart.
Det kändes som en nerv.
Förlåt, älskling. Jag gjorde exakt som sjuksköterskan sa.
- Det skulle väl vara här borta? - Nej, den övre, yttre kvadranten.
Varför gjorde det så ont?
- Inga diskussionsforum har sagt det. - Jag vet inte, Rach.
Nålen är större. Du kanske har lägre smärttröskel än andra.
Jag vet inte.
Jag är ju ingen läkare.
Är du sur?
Nej.
Jag är inte sur, bara...
Sak samma, jag vet inte.
Trött.
36 TIMMAR SENARE
UTTAGET
Här är era samtyckesblanketter. Båda måste skriva på sida två.
Här är vår policy om embryoförvaring.
Scheman på baksidan.
Ni måste skriva initialer vid varje paragraf och signera.
Tack.
- Den är till dig. - Jaså, den...
- Instruktioner på insidan. - Så bra.
- Där är du. - Vad är det?
- Inget. Det är bara så jävla kallt. - Slappna av. Bli inte spänd, okej?
Det är jag inte. Jag fryser.
Okej, du måste skriva på dem.
Vad håller vi på med här?
- Gör vi verkligen det här. Är vi galna? - Nej, vi är normala.
Det här är motsatsen till normalt.
Det är nog inte ens etiskt. Minns du vad Marty sa?
"Att skaffa barn är omoraliskt."
Marty är puckad.
"Överbefolkning, klimatförändringar, ökande nyfascism."
- Tog du valiumet? - Ja? Hur så?
Ms Biegler?
- Ett ögonblick. - Okej.
Så gör vi det här, då.
- Var inte rädd, okej? - Okej.
Du är så duktig. Vi behöver bara ett bra ägg.
Okej. Du med.
Var inte rädd. Du är så duktig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Fan, vad skön din kuk är inne i mig!
Ja, knulla mig som en jävla hora!
Knulla mig som en hora.
Jag vill känna ditt kukhuvud djupt inne mig.
Ge mig det.
Fan! Herregud!
Ja!
Fan! Ja!
Herregud!
Fan, det är så skönt när du tar i min häck.
Gillar du min häck?
Ja.
Hur känns det?
Vill du knulla mig som en hora? Ja!
Min åttaåring ville se vad jag gjorde på jobbet.
"Ta med dottern till jobbet" -dagen.
Nåja...
Hon sa att jag har världens tristaste jobb.
Det enda jag gör hela dagarna... är att få folk att somna.
Ursäkta?
Syster?
- Var är min man? - Har din födselpartner inte kommit?
Han är min man.
- Ursäkta... - Min födsel... Min man.
Mr Grim?
Grimes. Richard Grimes.
Du får prata med en läkare. Vänta lite.
- Är nåt fel? - En sekund.
Varför kan du inte berätta?
Hallå?
Fan!
Det fanns ingen sperma.
Ursäkta?
Din man hade ingen sperma.
Alltså, kunde han inte...
...göra det?
Nej, han producerade. Det var sädesvätska, men ingen sperma.
Dr Dordick berättar detaljerna för er.
Se det som en läskautomat.
Har ni jobbat på en biograf?
Det kolsyrade vattnet kommer från ett ställe
och smaksättningen från ett annat ställe.
Tillsammans blir det Mountain Dew, Cola Light och så vidare.
Men om rören blockeras...
...får man inte Mountain Dew, utan bara kolsyrat vatten.
Richard är antagligen blockerad.
Mentalt? Typ psykosomatiskt?
Nej, inte mentalt utan fysiskt.
- Som automaten. - Förlåt.
Så jag har precis pratat med en kompis. Han är urolog och expert på det här.
Han skriver en bok om det. Joel Fisher.
MANLIGT KLIMAKTERIUM
Herregud. Det är så deprimerande.
Det är det inte, Rich.
Baserat på allt vi pratade om
tror han att du har sperma. Vi måste bara få ut den.
Det finns ett ingrepp för det, och Joel är verkligen rätt person.
Det kallas TESE.
Testikulär sperma-extraktion.
- Herregud. - Det är inte så illa som det låter.
Du vet att han bara har en testikel?
Vadå?
Han måste veta det.
Jag vet det.
Jag har bara en testikel.
- Jag såg det i journalen. - Okej.
Jag har berättat för Fisher. Han ser inget problem med det.
Han ska undvika sädesledaren och gå direkt till källan,
och göra en testikelbiopsi.
- Som när man har cancer? - Nej, Rach.
Jag har blockerad sperma.
Han sa biopsi.
Så om vi gör en TESE måste vi göra en ICSE.
Intracytoplasmisk sperma-injektion.
En ytterligare kostnad, men oundviklig.
Den goda nyheten är att Fisher är tillgänglig.
Han råkar vara i stan i dag.
Den dåliga nyheten är att han vill ha en check på 10 000 dollar.
Jag vet att... det är kort varsel.
Inget problem.
- Är det inte? - Nej.
Okej, ta en funderare.
Prata om det.
När ni är redo ringer jag Fisher.
Moira förbereder dig,
och sen sätter vi igång. Pang bom!
Okej.
Vi har inte 10 000 dollar.
Jag ringer Charlie.
Vi skulle ju inte berätta för nån.
Ja, men vad ska vi annars göra?
- Herregud. - Elva av dina ägg bara ligger där,
och vi har inget att inseminera dem med.
Om jag inte ringer är vi körda.
Cykeln blir ett misslyckande och vi har slängt en massa pengar i sjön.
Toppen, det blir jättebra...
Om du kommer inom... Okej, bra.
Vi ses snart. Hej då.
- Han fixar en check. - Gör han?
- Japp! - Sa Cynthia nåt?
Va? Så klart inte.
- Hon är så dömande. - Nej.
Jo, hon var konstig när vi provade inseminering.
FERTILITETSKLINIK
- Gör de det igen? - Nej, det är nåt helt annat.
Ny läkare, väldigt högteknologiskt.
De skördar ägg, äggkläckning... Nåt som kallas "icksy".
- Har du sett mina byxor? - De tänkte väl adoptera i stället?
De gör det med. Efter det med flickan
vill de prova allt de kan och gör båda på en gång.
Herregud. De är som impulsiva spelare.
Det är tekniskt och svårt att förklara,
men det är nåt fel med Richards sperma så han måste låna 10 000 dollar genast.
- Du lånar väl inte ut dem? - Jo.
- Charlie! - De betalar igen.
Du blir medskyldig!
- Till vadå? - Till att fortsätta fantisera.
När det är tydligt att de är helt besatta. De är helt förstörda!
Deras äktenskap är i kris och de bråkar jämt.
De är fertilitetsknarkare.
- Det låter inte klokt. - De har gjort det här i åratal.
De måste sluta och gå vidare.
Mamma, Sadie verkar inte må bra.
- Herregud. Älskling. - Jag måste gå.
Jag vill att du tänker på vad du gör!
Mamma, vad har hänt?
Inget, Charlie ska bara till stan.
Jag ska förbi Russ & Daughters. Vill du ha lax?
Charlotte, vill du ha lax?
Va?
Pappa ska till Manhattan. Vill du ha nåt från Russ & Daughters?
Bialybröd och bagel med allt.
Bialybröd och bagel med allt, och 200 gram wild...
Nej, 100 gram wild nova-lax!
Hej, älskling. Ursäkta. Är allt bra?
Inte direkt.
Vad är det?
Röker du?
Nej, jag har ju slutat.
Jag... Jag är bara förkyld och...
Jag står ute och det är kallt.
Du låter konstig.
Det går inte så bra för mig.
Får du underkänt?
Nej. Gud!
Känslomässigt, inte akademiskt. Du är så prestationsinriktad.
Att ta examen vid 25 är ingen prestation, Sadie. Det är skadebegränsning.
Förlåt, det var onödigt.
- Du tänker så. - Nej, det gör jag inte.
Jag vill att du hittar nåt du älskar, som ger ditt liv mening.
Det har jag.
Minns du?
Att skriva.
Just det. Ja...
Du är så duktig på det, men om du vill göra det professionellt
måste du vara disciplinerad.
Om du har svårt nu, tänk hur svårt det blir
när du måste betala hyra dessutom.
Jag blir inte underkänd! Jag har gjort mycket arbete som jag är stolt över.
Jag är bara lite fast just nu.
Jag har ingen portfolio i kreativt skrivande klar,
vilket utgör 80 % av betyget. Men min lärare är toppen och tror på mig.
Den goda nyheten är att hon ger mig "ofullständigt betyg" vilket är bra för...
Sadie?
Jag väntar på att du ska säga att "ofullständig" inte finns på riktigt.
Kom hem så kan vi prata ansikte mot ansikte.
- Jag kan inte komma. - Varför inte?
För att... jag vill vara i stan.
Herregud, Sadie. Hur ska du kunna det?
Jag kan jobba som servitris. Det kommer inte kosta dig nåt.
Farbror Richard och Rachel sa att jag var välkommen...
Richard och Rachel har fullt upp. De kan bara ta hand om sig själva just nu.
Säg god natt till alla.
Säg god natt!
God natt!
På måndagar och torsdagar städas ena sidan av gatan.
På tisdagar och fredagar städas den andra.
På helgerna gör de ingenting. Jag ser inte problemet
med datumparkering. Och folk undrar vad de ska göra med bilen.
Det är fullt med partyfolk som super ihjäl sig på helgerna.
- Är det? - Ja.
Jag kan knappt rasta hunden.
Oj då.
Jag vill inte hamna på nåt kvartersmöte när jag är 50
och försöka stoppa en ny bar.
Richard... Vi stannar inte på East 6th Street till 50.
Jag är 47.
När släpps din bok?
- April. - Spännande!
Jag har inte skrivit ett dugg sen Talia föddes.
Du måste prova det här. Jag är galen i det.
- Jag har druckit det hela sommaren. - Nej, tack.
- Va? Det är prosecco. Gillar du inte det? - Jo, men jag...
Jag kan inte.
- Jag "cyklar". - SoulCycle?
Min syrras häck är som två små kokosnötter. Gillar du det?
Inte sån cykel.
IVF.
Herregud...
- Förlåt. Jag är en idiot! - Nej.
Varför... Ingen fara.
Nej, jag är så puckad!
Oj!
Jag visste inte att ni provar det igen. Ni skulle ju försöka adoptera.
Det gör vi. Men medan vi väntar kan vi passa på att sticka in med det här.
Förlåt, den var bra. IVF och "sticka".
Det är vår första gång. Vi har provat inseminering men inte...
...det tunga artilleriet.
Det kommer förbättra chanserna, eller hur?
Jag vet inte...
Siffrorna talar inte för oss.
Du borde prata med min kusin Erin. Hon fick sina barn med IVF
trots att läkarna avrådde henne. Hon hade typ en procents chans.
Och hon blev gravid två gånger. I 40-årsåldern. Med en äggstock.
Hon pratar säkert gärna med dig. Och hennes barn...
...är fantastiska. Titta på dem.
Vad söta!
Eller hur?
ÅTERFÖRINGEN
Det är ett AA-embryo, det där.
Ser du de tätt packade cellerna? Den rackarn är redo.
Jag sätter in båda, men jag satsar på den killen.
Beredd?
Okej...
Då kör vi.
Din uppgift är att slappna av och andas, okej?
Det här känns lite kallt.
Slappna av bara.
Såja.
Gillar du progrock?
Nej.
Okej. Ska vi bli gravida?
- Här. - Ta den.
- Herregud. Vänta, Richard! - Skit också.
Richard! Herregud.
Ursäkta. Hallå!
- Kan du öppna... - Det är okej.
Nej, jag försöker bli implanterad.
Ursäkta, kan du öppna din grej? Kan du öppna den?
Hej!
Jag har precis genomgått ett läkaringrepp...
Det är gynekologiskt.
Om du sakta ner lite över guppen skulle jag uppskatta det.
HEMUTREDNINGEN
- Hur går det? - Bra!
Okej...
Från och med nu...
- ...ser man inget IVF-material. - Toppen.
Du, ska vi ta ner Lisa Yuskavage?
- Va? Nej! - Jag försöker se det ur Beths perspektiv.
Vi är vana vid den, men... om vi sitter bredvid varann på soffan
och Beth mittemot, har hon den rakt framför sig.
Vadå?
Vaginan.
Vi borde åtminstone flytta den så att den inte är så...
...central.
Nej.
Om handläggaren är en moraltant som nekar oss ett barn för att vi har...
...en vagina på väggen, då ger jag fan i allt!
Nej!
Alltså, skit i det! Vi skiter i hela grejen!
Jag är less på folk som dömer oss och säger vad vi ska göra.
Alla läkare, socialarbetare och stödgrupper...
Alltså, kan de inte bara hålla käften? Stoppa upp det i arslet!
Innan Kyras mammaledighet
gick hon igenom allt, så jag är uppdaterad.
- Okej. - Men...
...inget kan ersätta ett personligt möte.
- Precis. - Hoppas att det inte för varmt.
Tack.
- Vill du ha? - Nej, tack.
Ja, hon är vår vän.
Inte kvinnan på bilden utan konstnären. Hon är en vän.
Det var en bröllopspresent.
Ni ansökte om adoption efter fertilitetsbehandlingar.
Ja.
Det var inte rätt för oss. Det kändes fel.
Och Richard har bara en testikel, så...
Jag ser att ni matchades med en mamma förra vintern.
Kan ni berätta lite om det?
Ja.
Okej...
Vi hade väntat i ett par månader utan att få några samtal.
- Det var deprimerande. - Ja.
- Kyra berättade om Parent Portraits... - Ja.
...så vi provade det.
En vecka efter att vi la upp vår sida fick vi ett samtal.
Fan!
Hallå?
Ja, det är vi.
Nej, vi är jätteglada att du ringde. Det passar jättebra.
Ja, precis. New York City. NYC.
Ja, det finns för- och nackdelar, men vi älskar det.
Varifrån är du?
Jaha. Är du?
Bill Clintons födelsestad.
LITTLE ROCK ARKANSAS
13 VECKOR
Vi har aldrig varit där, men vi har alltid velat åka dit.
Nej, vi tittade på tv.
Precis, "staden som aldrig sover".
Vi pratade varje kväll i en månad.
Han var typ udda och tanig...
Ja, han bjöd ut mig för att käka glass eller nåt i den stilen.
Det man brukar göra i sexan, och jag sa nej.
Det var första året i high school.
Han bjöd ut mig igen. Han gav inte upp.
Vi blev förälskade i henne.
Var kommer den ifrån?
Hon var så ung. Vi var nästan som hennes föräldrar.
Inte?
- Läkarbesöket gick jättebra. - Okej.
Det enda jag gjorde innan var...
- Vad gulligt! - Fint.
De sa att hjärtslagen låter jättebra.
Blodvärdena...
De gjorde ultraljud och det växer i rätt...
...takt.
- Så ni stämde möte med henne. - Ja.
Okej.
Två dagar före jul.
Otroligt att vi fick biljetter.
VÄLKOMMEN TILL LITTLE ROCK
Och där är hon.
- Okej... Revbensspjäll och iste. - Vad gott. Tack.
Vill du inte ha nåt mer?
Nej, tack.
- Smaklig måltid. - Tack.
Slappna av, Rach. Hon är bara sen.
Kom igen. Ät lite potatismos.
Efter det var det bara...
...borta!
Hon dök inte upp, och vi hörde aldrig från henne igen.
Vi hade blivit varnade innan.
Men hon hade inte bett oss om pengar eller nåt.
När vi kom hem insåg vi att det saknades namn och datum på ultraljudsbilderna.
Kyra sa att vissa tjejer bara vill ha uppmärksamhet.
Och att det inte finns nåt barn.
Vi vet fortfarande inte om hon var... äkta eller inte.
Det är mycket lättare när det handlar om pengar.
Då känns det logiskt i alla fall.
Men de känslomässiga bedrägerierna...
...är jättejobbiga.
De flesta som har gått igenom samma sak som ni hade gett upp.
Eller kastat sig in i fertilitetsbehandlingarna igen.
Det är verkligen ett bevis på vilken styrka ni har som par
att ni inte gav upp utan försöker adoptera igen.
Tack.
FOLSYRA FERTIL PRO KVINNOR
Hallå, Eno. Lazlo!
Rich?
Sms från Rachel.
Vad skriver hon?
Det är ganska privat.
TYCKER DU ATT DE SER STÖRRE UT?
Tack.
TESTET
Vi håller tummarna.
Rach?
Hallå?
Ja. Vänta ett ögonblick.
Rach!
Du, det är Dordick.
Ni kan prova igen.
Det var första gången. Rachel svarade bra.
Det krävs bara ett bra ägg.
Å andra sidan...
...har ni försökt ett bra tag,
och om pengar är en faktor...
Det och Rachels ålder får mig att tänka
att visst kan ni prova igen, men er bästa chans är med donatorägg.
Ja, det är ett stort steg. Man måste vänja sig vid tanken.
Och jag vill inte förminska förlusten av Rachels genetiska band.
Men det finns många fördelar.
Rachel skulle bära på barnet, kontrollera den prenatala miljön...
Föda.
Amma.
Och Richard kommer så klart att bidra genetiskt.
Det är mycket att ta in.
Låt det sjunka in.
Under tiden kan ni ta en titt på vårt program,
och känna efter, så hörs vi nästa vecka.
IBLAND KRÄVS DET TRE FÖR EN FAMILJ
Han är helt jävla galen.
Inte en chans i helvetet.
Vi borde åtminstone fundera lite.
Jag säger inte att vi ska göra det. Men vi kan känna efter.
Göra en lista med för- och nackdelar.
Vi har pratat om det och lovade att aldrig göra det.
Nej, du lovade det. Jag...
Jag höll tyst eftersom jag inte ville pressa dig att göra nåt
som du måste leva med resten av ditt liv.
Vänta lite... Medan jag antog att vi kände likadant
så har du fantiserat om äggdonation i smyg?
- Det är ingen hemlig fantasi. - Jo, för mig.
Jag visste inget. Jag trodde att vi hade bestämt tillsammans
att vi skulle dra en gräns vid...
...science fiction!
Det är inte science fiction.
Det är snarare primitivt. Det görs med bondgårdsdjur hela tiden.
- Jag är ingen get! Okej? - Det var ett dåligt exempel. Förlåt.
Herregud!
Du är så nonchig. Jag smäller av!
Jag är inte nonchig, bara pragmatisk.
Om vi provar IVF med dina ägg igen, har vi fyra procents chans.
Med ett donatorägg kan vi gå från fyra till 65 procent!
Spelaren inom mig vill bara satsa på bättre odds.
Herregud.
Du är Guy Woodhouse.
Va?
Mannen i Rosemarys baby. Du är John Cassavetes.
Ja, Rach, jag tittar på medan du blir våldtagen av en demon.
Jag föreslår att vi lyssnar på doktorn och överväger alla val.
Vi har redan gått med på adoption. Än sen?
För det första tänker jag inte ha nån annans kroppsdelar i min livmoder.
- Ursäkta. - Förlåt.
- Det är mer komplicerat för dig. - Är det inte det för dig?
Jo, så klart det är. Ja.
Men du hörde honom.
Det finns många fördelar.
- Du får bära på barnet. - Jippi!
Så är jag piccolon?
Nej.
Du kan väl ligga med en yngre kvinna?
- Vad pratar du om? - Titta!
Där är en. Knulla med henne!
Jag vill inte knulla med henne.
Herregud! Vi gör allt vi kan, förutom kidnappning, för att bilda familj.
Jag förstår inte varför det här är uteslutet.
Lätt för dig att säga. Du har ditt... "genetiska bidrag" och jag är bara...
Jag blir bara...
Vadå?
Utanför.
Försök inte.
Sluta.
Vem är det?
Det är ungarna från tredje våningen.
Vad vill de?
Ha godis.
Det är Halloween.
Skit också!
Öppna inte.
Det är nån där. Jag hörde dem.
Men de öppnar inte.
- Men det är helg. - Ingen sån helg.
Inte alla firar Halloween.
De gjorde det förra året.
Bus eller godis!
Herregud, det är som Ebay för ägg.
En har fått fullt stipendium för golf.
Har du hört talas om det? Universitetsgolf?
Du höll väl på att redigera?
Vad tycker du?
Vill du skaffa barn med henne?
Hon får inte barn med mig, det får du.
Okej. Så vad tycker du?
Hon duger.
- Är det allt? - Gör ingen stor grej av det.
Det är bara ett ägg. En enda cell.
En cell som innehåller hälften av vårt framtida barns kromosomer.
- Jag ser det inte så. - Du förnekar bara allt.
Snacka inte skit om förnekande.
Det är användbart ibland. Du borde prova.
Utan det blir du som den här killen.
Lyssna här:
Dubbla huvudämnen, filosofi och statsvetenskap,
på ett elituniversitet på östkusten. Hon började vid 16 års ålder.
För imponerande.
Ja, din sperma blir lite blyg runt hennes ägg.
Är favoritboken Urkällan?
Hon har en stjärna. Det betyder reserverad.
Hon har säkert en väntelista. Som på elituniversiteten.
Klicka på henne.
Hon är söt.
Hon har en kandidat i journalism och filmvetenskap.
Inte undra på att hon säljer ägg. Hon får inget jobb.
Jag gillar hennes näsa.
Jag gillar din näsa.
Visst är det lite kinky?
Jag tycker att det är...
...lite kinky.
Herregud.
Richard!
Är det...
...Fiona från Mogador?
Det känns skumt.
Se det som en övning. Det finns inget rätt eller fel.
- Okej? - Ja.
Okej, då.
Ja, hon är vacker. Det är uppenbart.
Hon är alltid trevlig, vilket är bra, när vi kommer.
Även när det är fullt.
Hon har ett härligt skratt.
Fantastisk figur.
På somrarna när hon har på sig...
...tunna bomullsklänningar med håret i en knut...
Vad är det?
Du sa att inga svar är fel.
Det är förvirrande. Det här är nytt för mig.
Inte jag heller, men sluta tänka på att ligga med henne.
Okej?
Tänk på henne som din dotter, inte din...
...tjej.
- Det var du som ville det här. - Tror du att jag gillar det?
Att leta efter ägg att blanda med min mans sperma
och köra upp det i min fitta för att få barn?
Herregud!
Fiona är i alla fall en riktig person i stället för ett godtyckligt foto.
- Vi borde fråga henne... - Är du galen?
- Herregud! - Herregud... Rachel, är du galen?
Vi kan inte fråga så här.
- Hon är med på sidan. - Det betyder inte...
Hejsan!
Vad vill ni ha?
Herregud!
Det är som The Handmaid's Tale.
Det vore annorlunda om jag hade en lillasyster eller nåt. Eller en kusin.
Eller en vän till familjen.
Nån som vi hade ett band till, i stället för att...
...utnyttja främmande unga kvinnors kroppar.
Vad är det?
Det du upplever suger verkligen.
Ja, det gör det. Tack.
Tack?
För att du bekräftar att mitt liv suger.
- Okej. - Det betyder mycket för mig.
Ingen orsak.
Jag vet att du bara är min styvfarbror,
men jag står närmare er två än nån annan i familjen.
Ni fattar.
Alla andra vill att jag skärper mig, som om jag har hoppat av eller nåt.
Men du hoppade väl av Bard?
Nej, jag fick tillstånd från dekanus att slutföra min examen in absentia.
- Det finns på riktigt. - Ja, det är ju latin. För "avhoppad".
- Håll käften! - Försiktig, jag kör.
Herregud! Till och med du, farbror Cool.
Alltså, du kom på smeknamnet, inte jag.
Att nån ens skulle kalla mig "cool" är bara bevis på hur ocool vår familj är.
- Det är sant. - Ja.
Det skulle ju vara gentrifierat nu?
Ja... Jag antar att de glömde vårt hörn.
Det är som Serpico.
Varsågod.
Hallå!
Herregud! Hej, valpar!
Hej, Sade!
Hej!
Herregud!
Hur gick det?
Så hur ska du slutföra det?
På nätet.
Jaså?
Varför då?
Jag slipper snacka med uppblåsta studenter som tror
att världen bryr sig om deras dumma noveller.
De är inte ens skönlitterära,
utan självbiografiskt trams om deras privilegierade barndom.
Oj! Tack.
Och jag slipper höra vilken grej det är
att bli publicerad i nån tidskrift som ingen hört talas om,
typ Tin House eller nåt.
Tin House?
- Det är väl en ansedd litterär tidskrift? - Ja.
- De publicerade nåt av dig, eller hur? - En gång.
Så alla i din skola hamnar i Tin House?
Inte alla.
Jag menar att alla slår sig för bröstet och är säkra på sin konstnärliga talang.
Jag sa: "Min farbror är ett prisbelönt teatergeni
och min faster skriver pjäser, blir inbjuden till Yaddo
och blir publicerad i kända tidskrifter som normalt folk känner till,
som New Yorker.
De är över 40,
och måste bo i en hyresreglerad lägenhet med fyllon och graffiti utanför.
Så snacka inte om "uppoffringarna" ni gör som konstnärer, okej?"
Vad gott.
Saknar du inte det?
Ni var så duktiga.
Säg det till konstnärsnämnden.
Jag hade tänkt berätta...
Jag passerade vårt gamla ställe på Walker Street. Vet du vad det är nu?
- Nej. - Citibank.
Herregud.
Försök göra Grotowski vid en uttagsautomat.
"Detta år påminde en liten teatergrupp oss
om teaterns unika förmåga att överraska.
I Tray, en berättelse som handlar om personalen i en high school-matsal,
skapar La Rata och dess regissör, Richard Grimes, en politisk komedi
som skickligt skärskådar den etniska och socioekonomiska splittring
som förpestar vårt land."
Vem skrev det?
Jonathan Saks, Village Voice.
Så patetiska är vi.
Vi är från en tid när Village Voice var relevant.
Älskling.
Är du vaken?
- Richard? - Ja. Vad är det?
Ska vi verkligen göra det?
Göra vad?
Be Sadie.
Hon är så ung.
Det är väl poängen?
Okej...
- Hej. - Åh!
Vad instagrambart. Tack.
Behöver du...
Mums.
Tack.
Alltså, vi är som en reklam för rövhål.
Är vi rövhålen eller riktar sig reklamen till rövhål?
Nej, alltså...
Folk med cappuccinos i sina vindsvåningar, med laptops, hundar och rufsigt hår.
Hela den fantasin.
Det är inte ert fel. Ni är genuina,
men ni har approprierats av kulturella mekanismer som skapar ideal.
Jag tog en livsomvälvande kurs om media och konsumtionssamhället.
Sadie...
Det är nåt vi vill...
Du vet väl att jag bara har en testikel?
Ja, faktiskt.
- Gör du? - Charlie nämnde det.
- Gjorde han? - Inte till mig. Till mamma.
Jag hörde det en Thanksgiving.
Jag minns inte när.
Det var när ni höll på med fertilitetsgrejen.
Vi håller fortfarande på med fertilitetsgrejen.
- Mamma sa att ni försökte adoptera. - Det gör vi.
Men vi bestämde oss för att prova allting samtidigt.
För vi blir inte direkt yngre.
- Helt klart. - Och vi misslyckades med IVF.
Va?
- Herregud, jag är så ledsen. - Tack.
Det suger.
Men det är väl inte över? Ni fortsätter väl?
Ja...
Läkaren föreslår en helt annan approach nu.
Mamma sa att ni hade fullt upp, men jag hade ingen aning...
Det här är dålig tajming av mig, eller hur?
- Inte alls. - Jag har vänner i Bushwick.
Nej, vi är glada att du kom.
- Säkert? - Ja.
Jag med.
Jag älskar er.
Okej...
- Jag rostar mer bröd. - Bra idé.
Får jag börja med korsordet?
Vi ville faktiskt fråga om dina ägg.
Jag gillar äggröra, men allt är okej för mig.
Hö, hö!
Menade du hö... som i "hö".
Nej, som i "vad roligt".
- Sam, min brorsdotter Sadie. Sadie, Sam. - Hej.
Hon ska hjälpa till här ett tag.
- Du kan väl visa henne hur vi gör? - Okej. Visst.
Okej. Kom.
Trevligt att träffas.
Jag gillar att vara väl förberedd kvällen före Bondens marknad, för...
...vi sätter igång fem på morgonen, och vid den tiden är jag
fullständigt inkapabel att fatta affärsbeslut.
Herregud, visade jag mina trosor?
Förlåt.
Ingen fara.
- Får jag en gourmet... - Hur ofta köper ni det?
Ingen crema.
Jag fick extra guacamole.
Tog du pico de gallo?
Han har varit med förr.
Ingen ost i min burrito, eller hur? Det luktar gott.
Vi har allt.
Vad betyder det ens?
LEV I LYX PARTAJA SOM PUNKARE
Som ett öppet hus för rövhål.
Ja.
Herregud, min strupe brinner. Jag älskar det.
Sadie.
Rachel och jag letar efter en äggdonator.
Du vet väl vad det är?
Ja.
De gör reklam i skolan. Jag vet en filmvetare som har gjort det.
De betalade henne 10 000. Hon finansierade sitt examensarbete så.
Det var budgeten för hennes kortfilm.
Hennes företag heter Ovum Productions.
Det var jättekul då.
Men inte längre.
- Nej, det är kul. - Nej, det är det.
Vi ville faktiskt fråga om dina ägg.
I dina äggstockar.
Jaha, okej...
Vadå?
Tja...
Vi undrar om du skulle kunna tänka dig...
...att donera några.
Till oss.
- Som din vän. - Fast inte.
Nej, nej. Ja, ja.
För...
...du känner oss, så det är annorlunda.
Oj.
Ja.
Vad innebär det egentligen?
Tekniskt sett skulle du gå igenom det jag gjorde med IVF, förutom...
- ...återföringen. - Vad är det?
När de sätter in de befruktade äggen i din livmoder.
- Min, i det här fallet. - Ja.
Inte din, utan Rachels.
Så...
Din livmoder skulle inte bli inblandad i det här.
Du skulle bli klar efter uttaget, så...
Du skulle först bli utvärderad av kliniken.
Blodprov, psykologisk utvärdering...
Nej, inget sånt.
De vill försäkra sig om att du kan hantera det rent psykiskt.
Så jag inte blir som Mary Beth Whitehead?
Vem?
Det var inget. Glöm det.
- Vem var det? - Ja.
Vi läste om det på kursen om medicinsk etik.
Surrogatmamman i Baby M-fallet.
På 80-talet.
Hon vägrade lämna över barnet eller nåt. Eller hur?
Ja. Förlåt.
- Skum koppling. Det var olämpligt. - Inte alls. Det är okej.
Så...
Vad mer?
- Läkemedlen? - Ja, hormonerna. Hur kunde jag glömma?
Man ger sig själv injektioner för att öka antalet ägg per cykel.
Ja. Det är många...
...stick. Jag ska visa. Ser du?
- Herregud. - Ja.
Det ser värre ut än vad det är.
Men de kan göra att man känner sig... tokig, rent humörmässigt.
Min psykolog kom på ett roligt uttryck. Vad var det?
- "Känslomässigt inkontinent." - Gud, vad äckligt.
Men eftersom det inte är du som ska ha barnet
så blir det mycket mindre känslomässigt.
- Tror du inte det? - Absolut.
Och vi betalar dig så klart.
- Nej, jag tar inga pengar från er. - Nej, vi insisterar.
Vi betalar lika mycket som universitetsklinikerna.
10 000 dollar, som din vän.
Det är inte mycket, men det är standard och det är...
...det vi har råd med.
Du behöver inte svara än.
Det...
Det är bara en genomgång.
Det är mycket att ta in. Ta god tid på dig och fundera.
Okej.
Bra.
Toppen.
- Vem vill ha öl? - Ja.
Jag menar okej, jag gör det.
Ägg-grejen. Jag gör det.
Du måste tänka över det ordentligt.
- Du behöver inte svara än. - Det är lugnt.
Jag gör inte direkt nåt med mitt liv. Jag har inte ens ett jobb.
Och...
...vad är mer givande än att hjälpa dem jag älskar att få en familj?
Ni har alltid varit mina förebilder.
Ni har stöttat mig...
...och inte dömt mig.
Ni blir de bästa föräldrarna.
Mycket bättre än mina.
Hallå, säg inte så. Du har jättefina föräldrar.
Vi måste berätta om det här för dem.
Det måste ske helt öppet och transparent.
Jag ser inget problem.
Inte?
- Gör du inte? - Min mamma tjatar alltid om...
...att jag ska göra nåt meningsfullt av mitt liv.
Vad är mer meningsfullt än det här?
Försiktig!
Hörde du vad jag sa?
Filmar du mig så där?
Man kommer bara se min kala fläck, inget annat.
De är framme!
Hej!
Kom.
Hur är det? Vad fort det gick.
Tog du med tvätten?
Ja.
Hej!
Tvättomaten tar bara mynt och har inte...
- Hej, Sadie! - Hej!
- Hur mår du? - Herregud.
Vad roligt att se dig!
Charlotte! Hur gick det?
Tog ni med paj?
Du får tillbaka resten före årsslutet.
Kom hit.
Det är så pinsamt.
Ingen fara. Jag visste inte att du var så känslig. Får jag fortsätta?
- Absolut. Ursäkta. - Mamma? Hur många?
Av vadå?
- Hej, Nellie och Jennifer. - Hej!
Du spelar väl sen?
Tack.
- De är jättesköna. - Vill du ha?
Gärna.
Jag tänker inte använda...
Du vet hur utexaminerade studenter är...
Vad läskigt.
Att typ titta ner i tjejers tröjor när vi går runt.
Vi behöver inte göra nåt.
Jag tar typ alla AP-kurser.
- Du får skylla dig själv. - Men jag måste. Jag vill komma in.
Det gör du.
Okej, men om jag inte gjorde hela... Jag kan inte ändra på det.
Charlie.
- Jag klarar det inte. - För att de inte lär oss som barn.
Charlie och jag ville fira Thanksgiving på rätt sätt för en gångs skull,
så innan vi hugger in vill vi gärna att alla går bordet runt
och berättar vad ni är tacksamma för i år.
- Kom igen. - Det blir en riktig tacksägelse.
Tack, Charlie, min stöttande make.
Jag tror att jag börjar.
Jag vill säga att jag är tacksam för Richard och Rachel.
Ja, för fan!
För att de ger vår dotter, Sadie,
den kärlek och det stöd hon behöver för sitt nya liv på Manhattan,
och den bästa hemmabasen.
Och för att gå in på lite personligare saker, jag vet...
...att ni har haft det jobbigt.
Det faktum att ni tar hand om nån annans barn
när ni kämpar för att skaffa ett eget
är ytterligare bevis på er otroliga generositet.
Och jag hoppas verkligen att vi nån dag kan göra detsamma för er. Skål.
- Jajamänsan. - Skål!
- Okej. - Får jag vara efter dig?
Varsågod, Sadie.
Okej...
Det var vackert.
Och den perfekta prologen till det jag vill säga.
Jag är också tacksam för dem
- och allt de har gjort för mig. - Jag har aldrig varit mer poppis.
Jag har fått vara praktikant på deras teaterkompani...
Gratis arbetskraft.
...blivit anställd på Pickle Guys kontor,
och bott hos dem medan jag kommer på fötter.
Jag är särskilt tacksam för dig, Rachel.
För att du läser alla mina kassa försök till pjäser och noveller.
Och för att du tar mig på allvar som konstnär när jag har så svårt för det.
Och slutligen...
Detta är ett perfekt tillfälle att berätta en spännande nyhet.
Nu kör jag på känn.
De två har inte godkänt det, men jag vill ta tillfället i akt.
- Det går bra. - Nej...
Det jag är mest tacksam för är chansen att förverkliga deras drömmar.
- Sadie, det är inte... På allvar. - Genom att ge dem en bit av mig själv
får jag ge dem den största gåva de kan tänka sig.
Livets gåva.
En oocyt.
Jag förstår inte. Vad är en oocyt?
Är det inte...
...ett ägg?
Jag har bestämt mig för att donera ägg till Richard och Rachel.
Och om allt går bra...
...vid den här tiden nästa år,
kommer vi visa tacksamhet för vår senaste familjemedlem:
Richards och Rachels baby.
Skål.
- Ja. - Det är...
Ja!
Ja, det är goda nyheter. Skål!
- Nej, jag skulle... Vi har inte synkat... - Det är min tur nu.
- Kan vi prata? - Vad är det?
På denna underbara Thanksgiving med familj och vänner...
...är jag så tacksam för...
...att ha varit nykter i 31 dagar.
Ren och nykter i 31 dagar.
Över min döda kropp. Hör du det?
Det har inget med din kropp att göra.
Det är inte som att kryssa i för organdonation på körkortet.
Du lever med det hela livet. Hela familjen påverkas.
- Jag har tänkt mycket på det. - Har du?
- Jag vill hjälpa. Det är viktigt. - Nu är det kul.
För du står i centrum. Men vad händer när babyn föds?
Jag vet inte. Jag blir faster Sadie eller kusin Sadie, eller vad de vill.
Tänk om du hade en njursjukdom, och jag har två njurar?
Man behöver bara en njure. Så klart du skulle få den.
Njursjukdomar är dödliga. Rachel är inte döende.
- Hur vet du det? - Förlåt, vi hade planerat att berätta.
Trevligt. Hur ska ni betala det? Med Kickstarter?
Herregud, mamma!
- Vi kan väl gå en trappa upp... - Vems sida står du på?
Ingens.
Vi gör det inte utan ert stöd.
Det har ni inte.
Ni kan väl helt enkelt...
Skit i det här!
...ta med maten hem, så pratar vi nån annan gång?
- Vart ska du? - Hämta min tvätt!
Mamma, du är så emot faster Rachel.
- Jag är inte emot nån. - Kom igen!
Du känner dig hotad av henne.
För att hon kommer ha en bok och en baby, och du inget när Charlotte har åkt?
Tror du att jag oroar mig för det?
Jag oroar mig för dig, Sadie.
Du kanske slösar bort din framtida fertilitet.
Herregud, du borde frysa ner dina ägg, inte sälja dem.
Struntprat! Många tjejer gör det utan problem. Jag ska ändå inte ha barn.
- Det vet du inte än. - Jo. Jag vill bara ha en karriär.
Du kan ha båda.
Vadå?
Vet du hur många gånger du har sagt
att kvinnor måste offra saker när de får barn?
Att du hoppade av från skolan när du fick mig?
Jag får min mens varje månad och spolar ner ägget i toan.
Varför inte ge några till dem?
Vad är mer meningsfullt än att jag ger dem
som jag älskar, som desperat vill ha en familj, livets gåva?
Herregud.
De har hjärntvättat dig.
Varför känner du dig så lurad av livet?
Om jag bara tar mig igenom dagen...
...bara i dag...
...har jag avklarat en tredjedel av Bermudatriangeln.
Jag är inte glad!
Vi borde nog ha valt en anonym donator.
Det är ingen bra idé.
Älskling.
Jag vet att ni vill ha ett barn
- men det här är mitt barn. - Jag är inget barn!
- Förstått, Cynthia. - Skulle ni vilja att er dotter gjorde det?
- God natt. - Cynthia, vi har inte ens...
- Tack. - Sadie!
- Det är galenskap! - Vi ringer dig.
Tredjepartsbefruktning är oftast ett arrangemang
mellan anonyma individer utan släktskap.
Men vissa par föredrar att involvera en släkting
eller en vän de litar på. Och det är okej.
Så länge alla är samtyckande vuxna
så är det inget problem.
Det betyder inte att ett sånt här samarbete
inte rör upp starka känslor för alla, inklusive den övriga släkten.
Så klart det gör. Det här är helt okänd mark för de flesta.
Men vi går händelserna i förväg.
Vi vet inte ens om Sadie är en lämplig äggdonator.
Mitt råd är att starta processen
och använda tiden för att fundera på vad det betyder för er och familjen.
Sen när resultaten kommer
och Sadie har genomgått den psykologiska utvärderingen...
1. LIVET ÄR ORÄTTVIST.
...kan ni fatta ett genomtänkt beslut.
FALSKT
2. JAG HAR SÄLLAN FÖRSTOPPNING.
SANT
3. JAG BLIR BESATT AV ONDA ANDAR.
4. JAG VILL BLI SÅNGARE.
5. INGEN FÖRSTÅR MIG.
6. IBLAND VILL JAG KROSSA SAKER.
Jag kallar honom farbror Richard, men han är min styvpappa Charlies bror.
Vi är inte släkt.
Det är nog bättre när det gäller sånt här.
Ja.
För... annars vore det incest.
Förresten har jag inget problem med donatorgrejen.
Jag tycker visserligen att det är skumt, men...
...jag är parodontolog.
Jag transplanterar frystorkade kadaverben till levande människors munnar.
Skumma saker är okej.
Men Cynthia?
Det är annorlunda för henne. Hon är känslig just nu.
Hon har haft det jobbigt...
...hormonellt.
Älskling...
De utvärderar henne.
Vilka då?
Kliniken för äggdonation.
- Du borde prata med henne. - Hon behöver inte mitt tillstånd.
Det är sant. Det gör hon inte.
Hur vore det om Richard och Rachel var gay?
- Lägg av! - Jag menar allvar. Vad skulle du säga?
Om de var gay och ville starta familj, och Sadie ville hjälpa dem.
Jag skulle säga: "Mazel tov.
Hitta en tjej på nätet och håll oss utanför."
Sadie förstår inte vad hon gör. Hon bara...
...kastar sitt genetiska material som om det vore popcorn.
Hon säljer av familjearv med en axelryckning.
Men de är familj.
- Va? - Richard och Rachel är vår familj.
- Vad gör du? - Det är nåt på hakan.
- Kan du låta bli? - Det blöder.
Det är inget, bara en finne. Herregud, Charlie!
Rör mig inte. Jag koncentrerar mig.
Jag kom in på Berkeley!
- Va? - Antagningsbrevet kom. Jag kom in!
- Få se! - Jag ska till Berkeley!
Du lyckades! Jag är så stolt!
- Visst är vi stolta, Cyn? - Det är underbart, gumman. Jag är så glad.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Det är inget särskilt. Bara en liten...
Det är bara...
...en finne.
Dumma...
Vi kommer ner, okej?
Okej.
Det är ingen fara.
"Ms Sadie Barrett har ansökt om att bli donator
i Conceptions äggdonatorprogram.
Syftet med utvärderingen är att bedöma hennes psykiska och känslomässiga mående.
Testet visar inga signifikanta tecken på psykopatologi."
- Ja! - Toppen!
Det här är det bästa.
"Ms Barrett framstår som en klok, sofistikerad och karismatisk ung kvinna
som verkar bekväm med sitt beslut att donera.
Hon är mogen och intelligent, och det är troligt
att hon klarar donationens medicinska krav.
Sammanfattningsvis är ms Barrett godkänd som äggdonator."
- Ja! - Ja!
- Jag var lite orolig. - Jag var väldigt orolig.
Psykiatriskt!
Fick du godkänt?
- Varför är du så överraskad? - Det är jag inte, bara...
Jag trodde att...
Förlåt.
Du vet väl att jag älskar dig?
Trots att jag inte håller med dig...
...respekterar jag dig.
Om du känner att du måste göra det här så bör du göra det.
Är det lugnt för dig?
Nej, det är inte "lugnt" för mig. Inget är lugnt.
Men det är viktigt för dig,
och jag vill inte stå i din väg. Jag vill stötta dig. Oavsett vad.
Gör du?
Det betyder inte att jag gillar det.
Jul!
Vad gör den här?
Stänger av våra fortplantningssystem så att våra cykler synkas.
Oj!
Det triggar väl inte igång klimakteriet?
Tekniskt sett är det klimakteriet. Men en kemisk och tillfällig.
Jag börjar med Rachel.
Okej.
- Så där. - Okej.
Okej.
Redo?
Ett, två, tre.
Ser du?
- Subkutant. En baggis. - Din tur.
Det är så glamoröst, som i Drugstore Cowboy.
Klar.
Han vill att jag ska stimma.
Varning: Det kommer göra dig galen och lynnig.
"Känslomässigt inkontinent." Jag minns. Jag fixar det.
Ett, två, tre.
- Ett, två... - Skit!
Jag älskar den!
Vill du inte ha den? Den är i perfekt skick.
Nej, den passar dig bättre. Jag kan inte ha på mig sånt längre.
Åh nej, du kommer väl inte börja... bylta på dig?
Min mamma fick för sig att slänga allt som var någorlunda figurformat.
Nu är det bara hög ringning, tunikor, dragsko och sjalar.
Eileen Fisher-grejen, du vet.
Det är som om hon inte har en kropp.
Hon drunknar i tyg och gör sig av med all sin sexualitet.
Hon är liksom steriliserad.
Får jag använda din lotion? Jag är så torr att jag fäller.
Ja, ta det som finns.
Herregud.
Mina tuttar har blivit så stora att jag ser ut som en porrstjärna.
Du blir världens bästa mamma.
Blir jag?
Absolut. Jag önskar att du var min mamma.
- Vad tokigt! - Nej, det är det inte.
Jag ser dig som det ibland.
Du är min konstnärsmamma och Richard min konstnärspappa,
och jag är er konstnärsdotter.
Det blir så starkt, för nu kommer en liten del av mig,
uppblandat med en liten del av honom, växa inuti dig.
Tycker du att Sam är snygg?
- Va? - Sam, på Pickle Guy.
Jag har aldrig funderat på det.
Han är attraktiv, som en störd karaktär i en Sam Shepard-pjäs.
Trasig, men het.
Tror du vår baby blir författare?
Din och Sams?
Nej, er och min.
Fan, det är min redaktör.
- Hej, Liz. - Har du sett den?
Nej, vadå?
- Ursäkta. - Bokomslaget.
Okej...
Vänta...
FICK MIG ATT TÄNKA PÅ DIG – BOKOMSLAGSFÖRSLAG
Okej.
Är du kvar?
KVINNOSTUDIER EN ROMAN
Den ger en missvisande bild av boken.
Och sen säger hon att jag inte förstår affärer, vilket är sant.
Men om en kille skrev det skulle den inte förpackas som en muffin.
Jag är less på det här.
Det är som fertilitetsmardrömmen. Jag känner mig förrådd.
- Av vadå? - Skitsnacket jag fick höra i college.
Feministisk ideologi.
Att jag kan ha en karriär och sen barn. Det har uppenbarligen inte funkat.
Jag borde skicka dem fertilitetsräkningarna.
Du kan inte skylla vår ambivalens inför att skaffa barn på feminister.
Jag är inte ambivalent.
Nej, inte nu längre.
Du har insett att båten snart lämnar kajen.
Innan sköt du upp vår deadline jämt. Minns du?
"Vi sätter i gång när jag är klar med pjäsen."
"När berättelsen publicerad."
"När boken är klar."
Skyller du på mig?
Nej, det gör jag inte.
Jag menar bara att vi måste ta en del av ansvaret.
Många kvinnor får barn vid 41. Jag trodde att jag kunde det med.
Okej.
Men det är inte Gloria Steinems fel att vi inte kan bli gravida.
Vems fel är det då?
Mitt alltså, eftersom jag höll på med min dumma bok.
Det sa jag inte.
Läkarna pratar bara om min höga ålder och mina gamla ägg.
Och mitt i en IVF-behandling så har din sperma tagit tjänstledigt.
- Vad menar du? - Inget.
Vi släpper det.
Vi kan inte skylla på dr Dordick eller Bella Abzug
- eller nån annan för vår tabbe. - Min tabbe, menar du!
Varför känns det som en Wendy Wasserstein-pjäs?
Vet inte, men det är vår bröllopsdag och jag ska få...
...en dildokamera inkörd i min mutta.
Så kan vi sluta prata om det och bara glömma det?
Eller förtränga det, eller vad som passar bäst
för att hålla tåget på spåret.
"Förtränga" är det.
Det är när man medvetet glömmer nåt.
Bortträngning sker omedvetet.
- Hej. - Sadie?
Grattis!
Grattis på bröllopsdagen.
- Det luktar så gott. - Ja!
"Donny, slappna av och ta en tonic."
Herregud!
Har ni läst Innocence av Harold Brodkey?
Nej, jag tror inte det.
Inte jag heller.
Den är livsomvälvande.
- Vänta, den om oralsex på Harvard? - Ja.
Den om en kille som servar en tjej oralt?
Ja, jag läste den på kursen om samtida novellkonst.
Och som en uppgift skrev jag...
...ett ganska sugigt svar till den som jag kallade för Erfarenhet.
Oavsiktligt skämt.
Ett "sugigt" svar till en berättelse om oralsex. Nån måste säga det!
Kom igen!
Det är inte klart än, men...
Men om ni skulle tänka er det vill jag gärna veta vad ni tycker om den.
- Ja! - Absolut.
- Jag ser fram emot det. - Gud, det vore toppen.
Men det är topphemligt,
för mamma har bett att få läsa det jag har skrivit hela terminen,
men tanken på att hon ska läsa om mig...
...som får kväljningar av en kuk, om så fiktivt, är fruktansvärd.
ERFARENHET
Dramatiskt.
Herregud, du behöver inte läsa den i kväll.
Hallå, det är vår bröllopsdag.
- Får jag läsa om fellatio i alla fall? - Herregud.
- Ja, ja! - Jag skämtar.
Hej då.
Vart ska du?
Träffa Sam.
Kul.
Ja, kul.
Ha det så roligt.
Ha det så kul.
Men ha inte sex.
Om det... Inte just nu.
Jag har inte planerat det.
Nej, jag vet men... om det kommer upp.
Du är extremt fertil just nu.
- Vi ska bara på bio. - Vad ska ni se?
Nånting på Anthology Film Archives.
En dokumentär om en musikkille.
Det stör mig att jag inte har fått ett doktorat
på något college, men att Bill Cosby har det.
Till och med Dylan.
George Martin är en "sir,"
Paul McCartney är en "sir," Elton John är en "sir".
Buddy Holly har ett frimärke, du vet...
Det var ingen vidare dejtfilm.
Nej, de borde varna: "Ta inte med en dejt."
Den dödar stämningen, med betoning på "dödar".
Då antar jag att jag sabbade den.
Va?
Vår dejt.
Nej, det här är ingen...
Jag trodde det.
Det är upp till dig.
Är vi...
...på en dejt?
Bra fråga.
Få inte spel.
Vi gjorde inget. Jag svär.
Vi kelade och kysstes bara.
Inget vaginalt.
Okej. Jag väntar nog i bilen.
Ta min plats och...
Vi ses efteråt, okej?
Det var kaos med tågen.
Du missade tiden.
Fick du inte mitt sms?
Det är inte lika med att vara i tid.
Okej. Förlåt.
Men jag sa ju att det var kaos med tågen.
- Vart ska du? - Fråga om de kan ta emot dig.
Hon dök precis upp. Går det att få in henne?
- Kan ni vänta? - Visst.
- Okej. - Tack.
Vad sa de?
De kan klämma in dig om en halvtimme.
Toppen.
Då är det inget problem.
Jag väntar också i bilen.
Älskling.
Hallå!
Här!
Det spöregnar!
- Jag kan sitta där bak. - Nej, sitt där fram.
Hej!
Jag köpte en Green Goddess med vetegräs till dig.
Mår du bra?
- Åh nej. - Gud.
Jag är ledsen att jag blev arg. Jag överreagerade.
Är det inte det?
Doktorn skrek åt mig och sa att min äggutveckling inte följer schemat.
- Va? - Skrek Dordick åt dig?
Dr Russell.
- Vem är det? - Han heter det, tror jag.
Han sa att jag hade för få äggblåsor,
att jag "svarar dåligt," att nån i min ålder borde ha många fler
och att mina ägg inte växte i rätt takt eller nåt.
Han sa att han har 41-åriga patienter som producerar fler ägg än jag.
Herregud.
Vad gör du?
- Jag söker dr Russell. - Tyvärr har han patienter hela morgonen.
Men jag kan ge honom ett meddelande.
Ja, säg till honom att min brorsdotter inte är en höna.
Skriv ner det, tack.
Säg att vår donator, som ger oss livets gåva
- behandlas som skit. - Sänk rösten, mr Grimes.
Nåt problem?
Dr Russell, detta är Richard Grimes.
Jaha, dr Hönsuppfödare. Hur mår du?
Förlåt mig?
Är du verkligen ledsen? Verkligen?
Min brorsdotter sitter och gråter i min bil
och känner sig som ett misslyckat bondgårdsdjur
för att hon producerar för "få" jävla ägg!
Ska jag kalla på vakten?
Ja, säg det du.
Förlåt.
Förlåt. Jag fixar det.
Förlåt.
Jag skulle bara ta jackan.
Skit också.
Hej!
Gör de dig galen?
- Jag har bott i studentrum i tre månader. - Just det.
Vet du...
Du kan sätta stopp när du vill.
Okej?
Oroa dig inte för siffrorna. Det behövs bara ett bra ägg.
Det upprepar de för oss i alla fall.
Okej.
- God natt. - God natt.
- Hej. - Hej.
- Hur är det? - Bra. Hur mår du?
- Bra. - Bra.
- Jag måste... - Absolut. Ursäkta.
Sadie?
Flippar du ur?
- Nej, inte direkt. Borde jag göra det? - Nej, jag...
Du verkar lite frånvarande.
- Jag går på toa. - Nej, den där morgonen...
Du gick innan jag vaknade.
Förlåt, jag var sen till en grej.
Jag spelar inte svårflörtad.
Jag bara...
Jag har en massa privata grejer just nu.
"Humant koriongonadotropin."
Herregud, kan det låta mer sci-fi?
Den kallas för trigger.
Den framkallar ägglossning, och 36 timmar senare är det äggplock
och sen, finito!
Okej. Är du beredd?
Toppen.
Okej...
Okej, ett, två, tre.
Nu säger jag det uppenbara, men...
...det hade inte gått utan dig.
Vet du vad vi aldrig diskuterade?
Vadå?
Födseln.
Tänker ni göra det hemma...
...med en doula, i ett badkar och moderkaka?
En naturlig förlossning?
Inget har varit naturligt hittills.
Varför börja nu?
Hon sa att jag har världens tristaste jobb.
Det enda jag gör hela dagen är att få folk att somna.
Okej. Oj.
Är det sant? Okej.
De gjorde ICSI på 15 ägg.
Sex blev befruktade och de väntar på två till.
Är det bra?
Vad glad jag blir.
Gick du upp mycket i vikt sen?
Jag har gått upp typ fem kilo på tre dagar.
Ibland måste kroppen vänja sig efter hormonerna. Oroa dig inte.
Kaffe på bordet. Äggröra och jordgubbar.
Tack.
- Krya på dig. - Det ska jag.
- Vi ses. - Hej då.
Varför går hon upp? Hon har inte ätit på två dagar.
Det är vätskeansamling. Helt normalt.
- Du, hur mår du? - Jag vet inte.
- Vad är det som händer? - Nåt känns fel.
Det började för några dagar sen, efter ägguttaget.
Vi är mitt i en IVF-behandling.
- Försöker du bli gravid? - Jag gör det.
- Jag trodde att ni var hennes föräldrar. - Framtida.
Hon är min faster, han min farbror. Jag är donator.
- Det är komplicerat. - Jag ser det.
Blev det problem med uttaget?
Nej.
Egentligen...
Ja. Typ.
Vad hände?
Jag var inte...
- Jag hade för få folliklar. - Okej.
Så jag ökade dosen av Follitropin.
Med hur mycket?
Typ...
Herregud...
Läkaren var en jävla idiot.
Nej, det var inte han.
Det var inte han som tvingade mig.
Jag gjorde det själv.
Va?
Jag ökade dosen på egen hand.
Sadie...
Jag ville bara att det skulle funka för er.
Ni har spenderat så mycket pengar. Och jag vet vad det här betyder för er.
Jag... ville inte göra er besvikna.
Det är okej. Ingen fara.
Hej, hej.
Det är ingen fara, mamma. Jag mår bra. De ville bara observera mig.
Älskling.
Min lilla flicka.
Det är inte deras fel.
Det var mitt. Jag var idioten.
Sluta med progesteronet, östrogenplåstren, Estrace och tillskotten.
Barbara ringer nästa vecka för att boka ett möte om nästa steg.
Jag är ledsen.
Okej. Tack.
- Vart ska du? - Rasta hundarna.
Jag är ledsen.
Richard?
Slutar de jävla människorna aldrig festa?
Fan!
Jävla...
Hörde du mig?
Ja.
Intellektuellt sett borde jag göra nåt för dig.
Trösta dig eller nåt. Men tyvärr, jag kan inte.
Jag har det inte i mig.
Okej.
Du kommer hata mig för det här...
Du kommer tycka att det är en hädelse.
Jag är egentligen glad att cykeln inte lyckades.
För nu är det över.
Det är hårt, men jag känner så.
Lättad.
Jag tror inte jag vill ha barn längre.
Jag vill bara ha mitt gamla liv.
Titta på oss. Vi är vrak.
Vi har inte ens ett förhållande längre.
Jag är inte din man,
bara en kille som injicerar hormon i häcken på dig.
Vi har inte ens sex.
- Handlar det här om sex? - Nej.
Ja.
Eller... kanske. Jag vet inte.
Vad tror du? Kommer vi nånsin ha sex igen?
Frågar du, eller är det retoriskt?
Nej, jag frågar dig.
Kommer vi nånsin ha sex igen?
Jag vet inte.
- Vet du inte? - Jo, menar jag.
Ja, nån gång.
- När då, exakt? - Jag vet inte!
Varför är du så besatt av det?
Det är jag inte. Jag påpekar bara att sen vi blev besatta...
...av det här projektet har vi haft sex kanske en gång på elva månader.
Och du var tvungen att bli packad på rosé för att ens överväga det.
Herregud, dr Dordick har varit mer intim med din vagina än jag!
Herregud, vill du ha sex nu? Är det så?
Vi misslyckades precis med IVF.
Jag kan inte tala för dig, men jag känner mig jävligt nere.
Och död och uppgiven. Och det gör mig inte på...
...särskilt erotiskt humör.
Men om du är fast besluten
så kan vi säkert få till nåt.
Inga garantier för att det blir så jävla roligt dock.
Batteriet funkar fortfarande. Vår lyckodag.
Sakta ner. Den är lätt att missa.
Där. Där är det.
Hej.
- Hej! - Sadie?
- Ja. - Jonathan.
Trevligt att träffas. Den är till dig.
Häftigt.
- Hej. - Jag är Richard.
Hej. Rachel.
Där är de.
Spencer och Katrina Trask.
Våra skyddshelgon.
- Väldig otur med barn. - Barnlösa?
De fick fyra, men alla dog unga. Några av dem är begravda här.
När barnen var döda
bestämde de sig för att göra godset till en arbetsplats för konstnärer.
Det är därför du är här, jag är här och alla är här.
Det står i broschyren.
Milda makter!
Vänta. Vad är...
- Är det på riktigt? - Oj!
- Titta. - Det var Katrinas rum.
Fint.
Du har din egen schäslong.
Är det mitt rum?
Herregud!
Jag har varit här tre gånger och aldrig fått det här rummet.
Så...
Vi hämtar dig om en månad, okej?
Det behöver ni inte.
Sam erbjöd sig.
Han har alltid velat besöka Saratoga Springs.
Då slipper ni resan.
Tack för vad du än gjorde för att få in mig här.
Jag har inte gjort nåt.
La du inte ett gott ord? Jag trodde att det var därför.
Okej.
NIO MÅNADER SENARE
Bus eller godis.
Oj! Ni ser jättehäftiga ut.
Vad är ni?
Klimatförändringar.
Vad är du?
Richard Nixon.
Han var president när jag var barn.
Jag hittade inte min Bill Clinton.
Han är nog före er tid också.
Ursäkta.
Varsågod. Vad tycks?
Tack.
Ledsen för miljön!
Hej.
Var hittade du den?
I linneskåpet.
- Kom hit. - Vart då?
Det är 800-numret!
Svara.
- Varför jag? - Jag... Kom igen!
Okej.
Hallå?
Ja, det är vi.
Nej, vi är så glada att du ringde. Det passar jättebra.
Vi är ute och firar...
...Halloween.
Ja, New York City.
Det finns för- och nackdelar. Varifrån...
Varifrån är du?
Jaså!
Vi har aldrig varit i Virginia.
VÄLKOMMEN TILL VIRGINIA VIRGINIA ÄR FÖR ÄLSKANDE
Land i sikte.
Tack.
- Allt väl? - Ja.
- Tack. - Tack.
Vi väntar på nån.
Jag hämtar en till meny.
Såja.
Det var bättre.
TILL MIA
Undertexter: Dann ling